[No.9976] 和英ローカライザー／コーディネーター

【企業名】　コンフィデンシャル （2011年5月にサイバーエージェントグループとして設立され、モバイルゲームアプリを開発しています）

【ポジション】　和英ローカライザー／コーディネーター

【職務内容】
海外事業部にて、和英のローカライザーまたはコーディネーターを担当していただきます。
英語圏に向けた日本語ゲームのローカライズに関する仕事です。

〈ローカライザー〉
日本語ゲームを英語圏向けにローカライズする、ゲームの翻訳業務を行います。
原文の品質をそのままに、広く北米の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

〈コーディネーター〉
ゲームを、英語圏向けにローカライズするにあたって必要となる、翻訳以外のさまざまな業務を行うポジションです。

1. 実装・実機確認　
　翻訳されたものをゲームへ実装し、実機確認を行います。
2. 校正
3. 翻訳関連資料の作成・編集・管理
4. 関連部署や外注先とのやりとり
5. ローカライズの方向性提示

【年収】　　　360万円　～　960万円
【勤務地】　　東京都渋谷区南平台町
【雇用形態】　正社員、
契約社員

【会社概要】　従業員：1,000名以上、売上：未公表
【業種】　　　インターネット関連・ゲーム

＜採用要件＞
【必須要件】
【ローカライザー】
〈必須要件〉 下記すべてを満たす方
1. 英語が母国語かつ日本語が堪能な方
2. 和英翻訳業務経験が1年以上ある方
3. 文章を書くことが好きな方
—————————
【コーディネーター】
〈必須要件〉 下記すべてを満たす方
1. 日本語が母国語レベルの方
2. 英語が得意な方（TOEIC700点相当以上）
【歓迎要件】
【ローカライザー】
〈尚可〉
1. 北米の文化に詳しい方（テレビ、映画、ゲームなど）
2. 英語圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方
—————————
【コーディネーター】
〈尚可〉
1. 英語圏の文化に詳しい方（テレビ、映画、ゲームなど）
2. ゲームを日常的にプレイしている方
3.翻訳に携わった経験がある方